งานภาคสนาม

งานล่าม พูดพร้อม ในงาน GFK Hero ที่จัดขึ้นในประเทศไทย งานนี้ทีมพิธีกรและผู้ร่วมงานทั้งหมดเป็นคนเกาหลีค่ะ ดาวทำหน้าที่ล่ามให้ทีมโปรดักชั่นในส่วนของ การดำเนินพิธีกร คิวเสียง แสง สี และจอภาพ ส่วนน้องพีทช่วยประสานงานกับทีม โปรเจ็กเตอร์และ LED เพื่อให้ภาพขึ้นบนจอใหญ่ได้อย่างราบรื่น

ล่ามแปลงาน ฝึกทักษะสุนัขและการดูแลสุขภาพน้องหมา ที่จัดโดย Dogfit จากประเทศเกาหลี ขอบคุณที่กลับมาใช้บริการอีกครั้งค่ะ ยินดีที่ได้ช่วยถ่ายทอดความรู้ด้านการดูแลและส่งเสริมสุขภาพสัตว์เลี้ยง

ล่ามแปลสดในงาน คอนเสิร์ต Zuho “Overdrive” และงาน ประชุมผู้ถือหุ้น ที่กรุงเทพฯ แปลคำพูดและข้อความที่ศิลปินกล่าวถึงแฟนคลับตลอดงานค่ะ

ทำหน้าที่ พิธีกรและล่ามเกาหลี ในงานแต่งงานแบบไทยโบราณ ระหว่างคู่บ่าวสาวไทย–เกาหลี ที่จังหวัดชลบุรี บรรยากาศอบอุ่นและสวยงามมาก ขอบคุณที่ให้เกียรติให้ได้ร่วมดูแลในวันสำคัญค่ะ

ล่ามงานออดิท JIS H 4000 – แผ่นอะลูมิเนียมและอะลูมิเนียมอัลลอย เพื่อใช้ประกอบการต่อใบอนุญาตส่งออก ขอขอบคุณ VAROPAKORN PUBLIC COMPANY LIMITED ที่ไว้วางใจให้เราดูแลค่ะ

วันนี้ไปล่ามงานติดตั้งเครื่องจักรคัดไข่ ช่วยประสานการสื่อสารระหว่างทีมช่างและทีมงานโรงงานให้การติดตั้งเป็นไปอย่างราบรื่นค่ะ

ปฏิบัติงานล่าม 3 ภาษา (จีน–ไทย–เกาหลี) ในการติดตั้งและทดสอบเครื่องจักรภายในโรงงาน สนับสนุนการสื่อสารด้านเทคนิคระหว่างทีมวิศวกรจากหลายประเทศ เพื่อให้กระบวนการติดตั้งเป็นไปอย่างถูกต้อง ราบรื่น และมีประสิทธิภาพสูงสุด

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการ KOICA ซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่างรัฐบาลไทยและรัฐบาลเกาหลีใต้ ภายใต้การดำเนินงานร่วมของ TICA และ KOICA โครงการที่มุ่งส่งเสริมการพัฒนาและแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ระหว่างทั้งสองประเทศ

ปฏิบัติงานล่ามในการออดิทร่วมระหว่างกรมประมงประเทศไทยและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจากประเทศเกาหลี เกี่ยวกับการควบคุมโรคในสัตว์น้ำ เพื่อตรวจประเมินมาตรฐาน ความปลอดภัย และกระบวนการป้องกันโรคในระบบการเพาะเลี้ยง ขอขอบพระคุณทุกหน่วยงานที่ให้ความไว้วางใจเป็นอย่างสูงค่ะ

ทางบริษัทได้รับมอบหมายให้จัดหาล่ามทั้งหมด 12 ท่านสำหรับการเจรจาธุรกิจแบบ B2B Matching พร้อมส่งล่าม 2 ท่านประจำพื้นที่เพื่อแปลหน้างานในส่วนของ Workshop ของหน่วยงาน งานดำเนินไปอย่างราบรื่นและประสบความสำเร็จด้วยดี ต้องขอกราบขอบพระคุณที่ไว้วางใจทีมงานของเราค่ะ

ขอขอบคุณลูกค้า Petlimited ที่เป็นลูกค้ายาวนานและกลับมาใช้บริการอีกครั้ง ให้เราดูแลงานล่ามแปลสดใน Dog Fitness Workshop งานฝึกน้องหมาให้ออกกำลังกายเพื่อสุขภาพ งานผ่านไปอย่างราบรื่น ผู้เข้าร่วมทุกท่านก็สนุกสนานและได้รับประสบการณ์ที่ดีจากกิจกรรมครั้งนี้ค่ะ

ขอขอบคุณ Chonnam National University Hospital ที่ไว้วางใจให้เราดูแลบูทของมหาวิทยาลัยในงาน Cosmoprof OBE ASEAN Bangkok รวมถึงดูแลน้อง ๆ ที่มาจากมหาวิทยาลัย และให้ทางเรารับผิดชอบงานแปลเอกสารทั้งหมดภายในงาน เพื่อให้ผู้เข้าชมสามารถเข้าใจข้อมูลได้อย่างครบถ้วน ได้รับคำชมอย่างอบอุ่นจากหลายท่าน ต้องขอขอบคุณสำหรับความเชื่อใจและการสนับสนุนค่ะ

ขอขอบพระคุณ Jaysean Korean ลูกค้าประจำที่ทุกครั้งที่มาจัดงานในประเทศไทย จะไว้วางใจติดต่อใช้บริการล่ามจากทางบริษัทเราเสมอ ในงาน IMCAS ASIA กรุงเทพฯ ครั้งนี้ ทางบริษัทได้ส่ง น้องโซมี (소미) ไปปฏิบัติงานดูแลบูธและล่ามแปลให้กับทีมงานตลอดงาน ซึ่งน้องทำงานกับเรามาหลายครั้งแล้ว งานนี้น่าจะเป็นงานที่ 4 ถ้าแอดมินจำไม่ผิดค่ะ

ได้รับเกียรติให้ปฏิบัติงานล่ามกระซิบ (Whisper Interpretation) คู่ภาษา อังกฤษ–เกาหลี ในงาน UNESCO Creative City of Gastronomy Annual Conference ที่จังหวัดภูเก็ตที่ผ่านมา ขอขอบพระคุณผู้จัดงานที่ไว้วางใจให้เราดูแลตลอดงานประชุมระดับนานาชาติครั้งนี้ค่ะ

ขอขอบคุณบริษัท สยามเจลลี่ฟิช จำกัด อีกครั้ง ที่ไว้วางใจเรียกใช้บริการล่าม เกาหลี–ไทย สำหรับรองรับลูกค้าชาวเกาหลีที่มาเยี่ยมชมกระบวนการผลิตและโรงงานที่จังหวัดระนอง เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนสนับสนุนการสื่อสารในธุรกิจส่งออกอาหารทะเลของไทยค่ะ

ปฏิบัติงานล่ามคู่ภาษาไทย–อังกฤษในการอบรมด้านการดูแลและบำรุงรักษาเครื่องจักร ถ่ายทอดเนื้อหาทางเทคนิค ขั้นตอนการใช้งาน และการแก้ไขปัญหา เพื่อให้ผู้เข้าร่วมเข้าใจข้อมูลได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน

ปฏิบัติงานล่าม ไทย–อังกฤษ ให้กับบริษัท เคจีเค เอ็นจิเนียริ่ง (ไทย) จำกัด และ ปาพรีม่า ในการติดตั้งเครื่องตัดวอเตอร์เจ็ทสำหรับเครื่องจักรกระดาษภายในโรงงานในประเทศไทย ขอบคุณที่ไว้วางใจให้เราดูแลงานด้านเทคนิคในครั้งนี้ค่ะ ✨

ในการติดตั้งเครื่องจักรครั้งนี้ ได้มีโอกาสใช้ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษในการประสานงานร่วมกับทีมวิศวกรและผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคจากประเทศจีนและมาเลเซีย เพื่อให้การติดตั้งเป็นไปอย่างราบรื่น แม้สภาพหน้างานจะร้อนและท้าทาย แต่เราพร้อมลุยงานเต็มที่เพื่อให้ลูกค้าได้รับบริการที่ดีที่สุดค่ะ

ปฏิบัติงานล่ามภาคสนามในการติดตั้งและทดสอบเครื่องจักรภายในโรงงานของบริษัท ไทยซัมมิท พีเค คอร์ปอเรชั่น จำกัด สนับสนุนการสื่อสารด้านเทคนิคระหว่างทีมวิศวกรไทยและต่างชาติให้เป็นไปอย่างถูกต้อง ราบรื่น และมีประสิทธิภาพ

ปฏิบัติงานล่ามพากย์สดบนเวทีในงานคอนเสิร์ต Pandora ถ่ายทอดข้อความสำคัญระหว่างศิลปินและผู้ชม รวมถึงสนับสนุนการสื่อสารบนเวทีให้เป็นไปอย่างมืออาชีพ ราบรื่น และเข้าถึงอารมณ์ของงานแสดง

ปฏิบัติงานล่ามภาคสนามในการเยี่ยมชมอุโมงค์ผันน้ำแม่กวง นำโดยรองฯ ทวีศักดิ์ พร้อมคณะผู้บริหารจาก Korea Rural Community Corporation (KRC) เพื่อศึกษาการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานด้านชลประทานของประเทศไทย

ปฏิบัติงานล่ามและประสานงานภาคสนามให้กับกองถ่ายเกม Summoners' War เพื่อสนับสนุนการสื่อสารระหว่างทีมโปรดักชันและทีมงานจากต่างประเทศให้เป็นไปอย่างราบรื่นตลอดการถ่ายทำ

ขอขอบคุณโรงเรียนสอนภาษาเกาหลีฮันจียุน จังหวัดขอนแก่น ที่ให้ความไว้วางใจให้เราเป็นพิธีกรภาษาเกาหลีในพิธีแต่งงานคู่บ่าวสาวไทย–เกาหลี งานอบอุ่น สวยงาม และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ดูแลพิธีการตลอดงาน

ปฏิบัติงานล่ามภาคสนามติดตามผู้บริหารจากเกาหลี พร้อมสนับสนุนการเจรจาธุรกิจในอุตสาหกรรมความสวยความงาม เพื่อให้การสื่อสารเชิงธุรกิจเป็นไปอย่างมืออาชีพและราบรื่น