งานภาคสนาม

태국에서 진행된 GFK Hero 행사에서 동시통역을 맡았습니다. 행사 MC와 참가자 모두 한국 분들로 구성된 행사였습니다. 저는 무대 진행, MC 큐, 음향·조명·영상 관련 프로덕션 팀을 위해 통역을 지원했습니다. 그리고 Pete는 LED 및 프로젝터 팀과 협력하여 메인 화면 송출이 원활하게 진행되도록 담당했습니다.

한국 Dogfit에서 진행한 반려견 훈련 및 건강 관리 세션 통역을 담당했습니다. 다시 한 번 저희 서비스를 이용해 주셔서 감사드리며, 반려동물의 건강과 돌봄에 대한 내용을 함께 전달할 수 있어 기뻤습니다.

방콕에서 열린 **주호 콘서트 ‘Overdrive’**와 주주총회에서 라이브 통역을 진행했습니다. 공연 중 팬들에게 전하는 주호 씨의 인사와 멘트를 통역했습니다.

촬영은 태국 촌부리에서 진행된 태국 전통 혼례식 MC 및 한국어 통역으로 함께했습니다. 따뜻하고 아름다운 결혼식에 함께할 수 있어 감사했습니다.

수출 허가 갱신을 위한 JIS H 4000 알루미늄 및 알루미늄 합금 판 감사 통역을 진행했습니다. 믿고 맡겨주신 VAROPAKORN PUBLIC COMPANY LIMITED에 감사드립니다.

오늘은 계란 선별기 설치 현장에서 통역을 진행했습니다. 기술팀과 공장 직원들이 원활하게 소통할 수 있도록 지원했습니다.

다국적 엔지니어 팀과 함께 공장 설비 설치 및 시험 과정에서 중국어–태국어–한국어 3개 국어 통역을 수행하여 기술 소통이 정확하고 원활하게 이루어지도록 지원하였습니다.

TICA와 KOICA가 함께 추진하는 태국 정부와 한국 정부 간의 협력 프로젝트에 참여하게 되어 매우 영광이었습니다. 두 나라의 발전 협력과 지식 교류를 목표로 하는 의미 있는 사업에 함께할 수 있어 뜻깊었습니다.

태국 수산부와 한국 관계 기관이 공동으로 실시한 수산 생물 질병 관리 감사에서 통역을 수행하였습니다. 양식 시스템의 질병 예방, 안전 기준 및 관리 절차를 평가하는 중요한 업무에 함께할 수 있어 영광이었습니다. 신뢰해 주신 모든 기관에 깊이 감사드립니다

본 회사는 B2B 비즈니스 매칭을 위해 총 12명의 통역사를 배치하였으며, 워크숍 현장에는 2명의 통역사를 파견하여 실시간 통역을 지원했습니다. 행사는 원활하고 성공적으로 마무리되었으며, 저희 팀을 믿고 맡겨 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

오랜 고객이신 Petlimited께서 다시 한 번 라이브 통역을 맡겨 주셔서 감사드립니다. 이번 Dog Fitness Workshop에서는 반려견 운동 훈련과 관련된 내용을 통역하였으며, 행사도 원활하게 진행되어 참가자 모두 즐겁고 유익한 시간을 보냈습니다.

Cosmoprof OBE ASEAN Bangkok 행사에서 전남대학교병원 부스를 맡겨 주시고, 함께 온 학생들의 현장 지원과 행사 내 모든 문서 번역을 맡길 수 있도록 믿어 주신 데 깊이 감사드립니다. 행사 내내 많은 분들로부터 좋은 평가를 받았으며, 진심으로 감사한 마음입니다.

태국에서 행사를 진행하실 때마다 저희 통역 서비스를 찾아 주시는 단골 고객 Jaysean Korean 님께 깊이 감사드립니다. 이번 IMCAS ASIA 방콕 행사에는 저희 회사의 통역사 소미(소미) 님이 부스를 담당하며 통역을 지원했습니다. 이번이 아마 네 번째 업무였던 것으로 기억합니다

푸켓에서 개최된 UNESCO Creative City of Gastronomy Annual Conference에서 영어–한국어 위스퍼링 통역을 맡게 되어 매우 영광이었습니다. 행사 기간 동안 저희를 믿고 맡겨 주신 모든 관계자분들께 깊이 감사드립니다.

태국 라농 공장을 방문한 한국 바이어들을 위해 한국어–태국어 통역 서비스를 다시 맡겨 주신 **Siam Jellyfish Co., Ltd.**에 깊이 감사드립니다. 태국 해산물 수출산업의 원활한 소통을 지원하게 되어 매우 영광이었습니다.

기계 관리 및 유지보수 교육에서 태국어–영어 통역을 수행하여 운영 절차, 기술적 지침 및 문제 해결 방법 등을 참가자들에게 정확하게 전달하였습니다.

태국 내 공장에서 진행된 제지 기계용 워터젯 커팅 장비 설치 작업에서 KGK Engineering (Thailand) Co., Ltd. 및 Paprema의 의뢰로 태–영 통역을 담당하였습니다. 기술 업무를 맡겨 주셔서 감사드립니다. ✨

이번 기계 설치 작업에서는 중국과 말레이시아에서 온 엔지니어 및 기술팀과의 협업을 위해 중국어와 영어를 활용하여 효과적으로 소통하였습니다. 현장 환경이 매우 덥고 힘든 상황이었지만, 고객에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 끝까지 최선을 다했습니다.

Thai Summit PK Corporation 공장의 설비 설치 및 시험 과정에서 현장 통역을 수행하며, 태국 및 해외 엔지니어 팀 간 기술 소통이 원활하고 정확하게 이루어지도록 지원하였습니다.

판도라 콘서트에서 무대 위 실시간 통역을 맡아 아티스트와 관객 간의 소통이 자연스럽고 생동감 있게 이루어지도록 전문적으로 지원하였습니다.

타위삭 부국장과 한국농어촌공사(KRC) 경영진의 매광 물전환터널(치앙마이) 현장 시찰에서 현장 통역을 수행하며 수자원 관리 및 관개 인프라 관련 기술 교류를 지원하였습니다.

서머너즈 워 촬영팀과 해외 스태프 간의 원활한 소통을 위해 현장 통역 및 프로덕션 조율 업무를 수행하였습니다.

콘깬 한지윤 한국어학당에서 믿고 맡겨주신 태국–한국 국제결혼식의 한국어 사회를 진행했습니다. 따뜻하고 아름다운 결혼식에서 의식을 진행할 수 있어 큰 영광이었습니다.

한국 경영진을 수행하며 현장 통역을 진행하고, 뷰티 산업 관련 비즈니스 협상에서 전문적이고 원활한 의사소통을 지원하였습니다.