Simultaneous Interpreting (SI)

동시통역(Simultaneous Interpreting, SI) 또는 동시번역은 통역사가 화자가 말하는 내용을 동시에 듣고, 이해하고, 목표 언어로 즉시 전달하는 통역 방식입니다. 이 방식은 회의나 세미나가 중단 없이 자연스럽게 진행될 수 있도록 하며, 참가자들은 헤드셋을 통해 자신의 언어로 실시간으로 내용을 들을 수 있습니다.

동시통역은 전용 부스에서 헤드셋, 마이크, 통역 시스템 등 전문 장비를 사용하여 이루어집니다.

SI 통역 서비스는 국제회의, 정부·공공기관 행사, UN 회의, 전문기술 세션, 그리고 빠르고 정확한 커뮤니케이션이 요구되는 각종 세미나에 적합합니다.

동시통역의 큰 장점은 회의 흐름이 끊기지 않고, 화자가 문장을 끝까지 말할 때까지 기다릴 필요가 없다는 점이며, 이를 통해 회의 시간을 단축하고 다국적 참가자들이 동시에 동일한 정보를 이해할 수 있도록 돕습니다.

전문 SI 통역사는 자연스러운 동시 청취·처리·발화 능력뿐 아니라 핵심 내용을 빠르게 파악하는 능력, 정확한 전문 용어 사용, 그리고 상황에 맞는 속도와 억양 조절 능력을 갖추어야 합니다.

또한 통역 품질을 유지하기 위해 두 명이 한 조로 구성되어 2030분마다 교대하며 통역을 수행합니다.

결론적으로, 동시통역은 전문 회의의 핵심 요소로서

원활한 의사소통을 가능하게 하고 이해도를 높이며, 행사 전반의 품질을 국제적 수준으로 끌어올리는 중요한 역할을 합니다.

Consecutive Interpreting (CI)

순차통역(Consecutive Interpreting, CI) 또는 순차번역은 화자가 일정 내용을 말한 뒤 잠시 멈추면, 통역사가 그 내용을 체계적으로 이해하여 전달하는 통역 방식입니다. 통역사는 노트테이킹(note-taking) 기술과 핵심 정보 파악 능력을 활용하여 내용을 명확하고 정확하게 전달합니다.

CI 통역은 소규모 회의, 비즈니스 협상, 인터뷰, 공장 실사, 회계·감사 업무, 교육 세션, 워크숍 등 세밀한 커뮤니케이션이 요구되는 상황에 적합합니다.

CI의 가장 큰 특징은 깊이 있고 명확한 통역이 가능하다는 점입니다. 화자가 멈추는 시간 동안 의미를 충분히 파악할 수 있어, 숫자·조건·법적 조항·기술 정보 등 높은 정확성이 요구되는 업무에 특히 효과적입니다.

또한 통역사는 화자의 어조, 의도, 맥락을 자연스럽게 유지하여 양측이 원활하게 소통할 수 있도록 돕습니다.

종합적으로, 순차통역(CI)은 세밀함과 정확성을 중시하는 통역 서비스로서

직접적인 상호작용이 필요한 다양한 상황에서 전문적이고 효율적인 커뮤니케이션을 가능하게 합니다.

Master of Ceremonies (MC)

MC(Master of Ceremonies) 또는 행사 진행자는 프로그램의 흐름을 자연스럽고 원활하게 이끌며, 각 세션을 매끄럽게 연결하고 행사 전반에 전문적인 이미지를 전달하는 역할을 합니다. 국제 행사의 경우, Bilingual MC(2개 국어 MC) 서비스를 통해 다양한 국가의 참가자들이 내용을 더욱 쉽게 이해하고 적극적으로 참여할 수 있습니다.

전문 MC는 행사 전체를 책임감 있게 관리합니다.

개회 멘트, 주요 임원 소개, 핵심 주제 안내, 무대 진행 연결, 폐회 멘트까지 브랜드와 행사 목적에 맞는 톤으로 이끌며, 행사 스타일에 맞추어 목소리, 속도, 무대 에너지를 적절히 조절합니다.

이는 제품 출시 행사, 기자회견, 기업 회의, 시상식, 패밀리데이, 사내 행사 등 다양한 이벤트에 적용됩니다.

종합적으로, MC 서비스는 조직적이고 품격 있으며 인상적인 이벤트를 위해 필수적인 요소입니다.

전문 MC는 행사가 원활하게 진행되도록 돕고, 명확한 커뮤니케이션을 제공하며, 모든 참가자에게 긍정적이고 기억에 남는 경험을 선사합니다.

Event Assistance & On-site Coordination

Event Assistance & On-site Coordination 서비스는 행사 전체가 원활하게 진행될 수 있도록 현장에서 모든 요소를 종합적으로 관리하고 조율하는 업무입니다. 행사 시작 전 준비 단계부터 기술 운영, 연사 지원, 백스테이지 팀과의 협업, 그리고 돌발 상황 처리까지 전문적으로 대응합니다.

현장 코디네이션 팀은 시간 관리, 프로그램 순서 점검, 장비 상태 확인, 통역사 또는 MC에게 신호 전달, 그리고 행사 분위기를 계획에 맞게 유지하는 역할을 담당합니다.

이 서비스는 회의, 세미나, 공공·민간기관 행사, 제품 출시 이벤트, 워크숍, 해외 행사 등 여러 구성 요소가 동시에 운영되는 이벤트에 적합합니다.

전문 현장 코디네이터가 배치되면 실수를 최소화하고, 행사의 흐름을 자연스럽게 이어가며, 주최 측·연사·참가자 모두에게 긍정적이고 만족스러운 경험을 제공합니다.

종합적으로, Event Assistance & On-site Coordination 서비스는

행사의 모든 구성 요소가 완벽하게 연결되고 조화를 이루도록 돕는 핵심 역할을 하며, 최종적으로 고품격(premium)이고 전문적인 이벤트 결과물을 만들어냅니다.

Conference Interpreting

Conference Interpreting 서비스는 전문적인 회의, 세미나, 학술 행사, 정부 및 국제기구 행사, 대규모 비즈니스 포럼 등에서 사용되는 통역 서비스입니다.

통역사는 서로 다른 언어를 사용하는 참가자들이 내용을 완전히 이해할 수 있도록 지원하며, 행사 형태나 주최 측의 요구에 따라 동시통역(SI) 또는 순차통역(CI) 방식으로 진행됩니다.

이 서비스는 정확한 정보 전달이 필수적인 행사에 특히 적합합니다.

예를 들어 정책 회의, 국제 협력 논의, 전문 기술 세션, 연구 발표, 기자회견, 그리고 여러 국가의 참가자가 참여하는 대규모 행사 등이 해당됩니다.

컨퍼런스 통역사는 회의 흐름이 끊기지 않도록 돕고, 모든 참가자가 정보를 동시에 따라갈 수 있도록 지원합니다.

종합적으로, Conference Interpreting 서비스는 회의를 국제적 수준으로 끌어올리는 핵심 요소입니다.

정확한 커뮤니케이션, 높은 전문성, 그리고 원활한 회의 진행을 보장하여, 귀하의 행사가 모든 단계에서 효율적이고 성공적으로 이루어질 수 있도록 합니다.

Consulting Service

Consulting Service는 언어, 커뮤니케이션, 행사 운영 등에서 높은 정확성과 전문성이 요구되는 조직 및 기업을 대상으로 제공되는 컨설팅 서비스입니다. 전문 컨설턴트 팀이 행사 목적과 요구 사항을 분석하여 가장 적합한 방향을 제시합니다.

이는 통역사 배치 계획, 행사 형태에 맞는 통역 방식 선정, 문서 준비, 프로그램 구성, 전반적인 언어 조율 등 행사 전체가 원활하고 효율적으로 진행되도록 지원하는 과정을 포함합니다.

이 서비스는 기업 회의, 국제 행사, 다국어 조율이 필요한 이벤트, 그리고 명확한 커뮤니케이션이 필수적인 활동에 적합합니다. 예를 들어 비즈니스 협상, 국가 간 공동 프로젝트 기획, 기술 세미나, 주요 홍보 행사 등이 해당됩니다.

전문 컨설턴트의 참여는 오류를 줄이고, 준비 과정을 강화하며, 조직의 전문성과 신뢰도를 실질적으로 높여줍니다.

종합적으로, Consulting Service는 언어 및 행사 구조 전반에 대한 종합적 지원을 제공하여

행사의 시작부터 종료까지 모든 단계가 전문적이고 체계적으로 운영될 수 있도록 돕는 핵심 서비스입니다.